A Gadaña es el nombre de un pequeño río de Vigo, y el de un afluente del Miño por su izquierda a la altura de Monção, A Gadanha. A pesar de documentarse este último como "Equitanie" en el s. X (pseudolatinizacion aprovechada por Almeida Fernandes para proponer la posibilidad de que fuese un río vadeable a cabaĺlo), ambos parecen resultado de la frase latino-vulgar "aqua de" seguida del hidrónimo prerromano ANA, como en Guadiana u Odiana (antiguo nombre del río en Portugal). En éstos y en otros casos como Odemira y Odeleite se aprecian indicios de haber sido hidrónimos formados a partir de evoluciones divergentes del sintagma aqua de, equivalente al clasico flumen (cfr. "aqua de Mira" en Ourense, año 1001). Todo esto dicho sin apenas perjudicar a la numerosa hidronimia de origen árabe existente en la Península.
La pequeña prueba de que A Gadanha es un hidrónimo híbrido de la base prerromana ANA precedida del segmento "aqua de", la proporciona su nacimiento en Anhões, lugar donde se repite la misma base hidronímica en virtud de la tendencia a la persistencia de los hidrónimos a lo largo de todo el cauce de los ríos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario