Microtoponimia de Ferrol - Libro Real de Leigos

Nombres de los lugares de labradío, huertas y viñas, aldeas, ríos, fuentes, calles y algunos edificios de Ferrol justo cuando se finaliza la construcción de las gradas del Astillero de Esteiro y se comienza la de los Arsenales. Todavía no se había empezado a edificar el nuevo barrio de A Magdalena. Se presentan sin normalizar, recogiendo las distintas grafías y formas según aparecen en el Libro Real de Leigos da Vila de Ferrol, año 1752.

Acaroado

Agro do Campo

Arco de la Villa

Area, A

Bacelar, O

Barreiros, Os

Bas, Os

Baterías / Batarías

Becos, Os

Bella, A

Beque, O

Brañal

Bubelas, As / Bubela / Gubela / Cubela
Bulleiro

Caga a Raia

Caínzo

Calle Corujeiras y Campo de Corujeiras

Primera mención a "a Rúa de Curugeyras da dita Vila de Ferrol" (año 1435. Arquivo do Reino de Galicia).

Cuando en Ferrol se hablaba gallego.

Calle da Fontaíña que va a la Cortaduría

Calle das Ferrerías / de las Herrerías

Calle de Arriba de Corujeiras

Calle de la Cortaduría

Calle del Alfolí

Calle del Castro

Calle del Hospital

Calle del Relox

Calle del Rollo

Calle dos Pozos

Calle Principal

Calle que sube de la Plaza a la Ferraría

Calle Real

Calle Trasera de la Principal

Calle Traviesa que sube de la Principal al Campo

Campiño, O

Campo de San Roque

Campón, O / Cortiña do Campón

Cangrejeiras

Canido, Chousa y Coto de Canido

Caranza

Caranzás, Chousa de Caranzás

Cardosas, As

Carneira, A

Carropotal

Casa de la Villa

Casal

Casal Vello

Casas Vellas

Casás Vellos, Os

Castro, El

Cepa, A

Chousa da Area

Chousa da Fonte

Chousa da Leira

Chousa de Dentro

Chousa de Fóra

Codesal

Cornas, As

Cortellos, Os

Cortina de Fuera

Cortiña, A

Coto, O / Chousa do Coto 

Crucero, El / O Cruceiro / El Crucero de Canido

Curro, O

Empedrado, El

Ermeiro

Espiñeiro

Espiño

Esteiro / Monte de Esteiro

Felpeira, A

Figueira, A / Higueiras

Fiunchás / Fionchás / Finchás

Fojos / Agra y Chousa de Fojos

Fonte da Vila

Fonte de Canido

Fonte de Insua

Fonte Nova

Forca de Cas (Recimil)

Fraga, A

Francos, Os / Chousa de Francos

Fuente de San Roque, La

Fulminato

Garapelos

Gaspallar

Grañeiras, As

Guitín / Chousa de Guitín

Horgo da Fraga

Hospital

Hospital, O

Jardín, El

Juane / Chousa de Juane

Lameira

Lameiro

Lavadero, El

Lavandeira / Labandeira

Leira Longa

Leira Nova

Lóngara, A / A Lóngora

Loureiro

Magdalena, A

Maiolo, O / Majuelo

Marina, La

Mejo, O

Moiños, Os

Monja, A / A Mujia / Mujias

Monte Real

Muiño, O / O Moiño

Muro, O

Paínzo

Paltenreiro / Pantenreiro

Pedras, As

Penela, A

Pereira, A / A Pereira Fera

Permellide

Piñeiro, O (Chousa y Leira)

Piñeiros de Recimil, Os

Piñeiros, Os / Chousa dos Piñeiros

Plaza Mayor, La

Plaza, La

Poio, O

Portela, A

Portovedo / Portobedo < Portum Vetum = "puerto viejo"

Pouteira, A / A Punteira

Pozoás, As / As Pessoás 

Pudrical / Podrical

Pumar, O

Raposeiros

Rebón / Ribón / Chousa de Riobóo

Recemil / Recimil (aldea)

Regazona, A

Revolta, A

Ribas, As

Ribeira, A

Rigueiras, As

Río do Moiño / Río do Muiño

Río do Seixo

Río do Tronco / O Tronco

Río Novo

Riveiramar

Roda, A

Romás

Rúa Nova

So a Casa

Sorda, A / A Zorda / Tarreo da Gorda

Terreo do Muro

Tojales

Torre, A (Recimil)

Trebo

Val, O

Vilariño

Vimbieiro

Viña del Palomar

Viña Longa

Viñas, As

Xerpe, A

Xestal